Переклад усний

ПЕРЕКЛАД УСНИЙ У ЛЬВОВІ

Центр перекладів "ІнфоЛайн" надає послуги усного послідовного та синхронного перекладу.

Синхронний переклад виконують під час конференцій, симпозіумів і т.п. і припускає процес мовлення доповідача паралельно з перекладачем. При синхронному перекладі використовують спеціальне звукотехнічне обладнання: кабінка, навушники, мікрофони. З метою забезпечення належного рівня синхронного перекладу замовник повинен заздалегідь надати відповідні матеріали з даної тематики для попереднього ознайомлення з ними перекладача.

Усний послідовний переклад – найбільш поширений різновид усного перекладу і саме його найчастіше замовляють. Під час логічних пауз у мовленні доповідача перекладач передає сказане мовою, що зрозуміла аудиторії. Найчастіше усний послідовний переклад використовують під час таких заходів як:

        • ділові переговори та зустрічі;
        • презентації та прес-конференції;
        • семінари, тренінги та інші навчальні заходи;
        • виставки;
        • вчинення нотаріальних дій;
        • супровід у суді;
        • супровід до медичних установ;
        • супровід до державних установ;
        • монтаж обладнання;
        • дзвінки закордон;
        • телефонні переговори із іноземними партнерами;
        • супровід, екскурсії тощо.

Добір перекладача для виконання усного перекладу завжди залежить від тематики перекладу, формату проведення заходу, місця й дати його проведення. Тому замовлення має наступні особливості:

        • Замовлення послуг заздалегідь (мінімум 2-3 робочих днів).
        • Вказання тематики проведення заходу та обов’язкове надання супровідних матеріалів перед початком надання послуг.
        • Вказання дати надання послуг, кількості робочих годин.
        • Вказання місця проведення заходу. Вартість послуги може змінюватися, якщо послуги надаються за межами Києва та Київської області або за межами України.
        • Вказання форми проведення заходу та кількості учасників. 

 

Детальну інформацію щодо усного перекладу та вартості даної послуги Ви можете одержати, зателефонувавши до нашого адміністратора за телефонами, вказаними в розділі Контакти.